1
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
Meu nome é Dylan Hunt.
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,151
Minha história começa no dia em que morri.
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Minha última olhada no meu mundo
4
00:00:32,823 --> 00:00:34,742
era para estar dentro de uma câmara de pressão
5
00:00:34,909 --> 00:00:38,496
no laboratório subterrâneo da NASA
nas Cavernas Carlsbad.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,706
Apoie a leitura do sistema, por favor.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Sistema de suporte, canal cinco.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Leitura do sistema de suporte boa.
9
00:00:47,046 --> 00:00:48,798
Aguarde o EEG.
10
00:00:49,590 --> 00:00:50,967
- Aguarde EEG.
- Tudo verificado?
11
00:00:51,133 --> 00:00:51,842
Aproximadamente.
12
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Verifique a telemetria, sim?
13
00:00:59,976 --> 00:01:00,893
Pronto para ir.
14
00:01:01,060 --> 00:01:01,644
Obrigado.
15
00:01:04,438 --> 00:01:05,815
Bem, é sua última chance, Dylan.
16
00:01:07,608 --> 00:01:08,442
Eu ainda posso ter uma garota
17
00:01:08,609 --> 00:01:09,694
esperando aqui para reanimá-lo.
18
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
Eu não acho que a NASA esteja pronta
para esse método ainda.
19
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Eu gostaria que eles fossem.
20
00:01:18,077 --> 00:01:18,786
Boa sorte.
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
Vejo você terça-feira.
22
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
Todos os sistemas indicam verde.
23
00:01:31,882 --> 00:01:32,967
Selo de pressão, verifique.
24
00:01:35,219 --> 00:01:36,637
Mistura de xenônio pronta.
25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Comece a pressurizar.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,064
Nosso objetivo era o desenvolvimento
27
00:01:47,231 --> 00:01:49,275
de uma forma de animação suspensa,
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
o que permitiria aos nossos astronautas
29
00:01:50,901 --> 00:01:53,571
para fazer viagens mais longas
através do nosso sistema solar.
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
A decisão foi minha
31
00:01:55,948 --> 00:01:58,200
que nosso método estava pronto
para testar em um ser humano,
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
então parecia que qualquer risco
deveria ser meu também.
33
00:02:01,662 --> 00:02:03,247
Eu orientei a pesquisa básica
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
desde que foi nomeado
chefe do projeto
35
00:02:05,499 --> 00:02:08,419
em 14 de fevereiro de 1979.
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,796
Cheguei de Washington, DC,
37
00:02:10,963 --> 00:02:13,466
no recém-concluído
sublançamento subterrâneo.
38
00:02:14,133 --> 00:02:16,260
Talvez minha confiança em nosso experimento
39
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
datado daquela viagem.
40
00:02:31,609 --> 00:02:34,862
Em cinco anos de desenvolvimento
um dispositivo de perfuração nuclear,
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,531
o subônibus agora está em ponte
seu primeiro continente.
42
00:02:37,907 --> 00:02:38,783
Pareceu-me
43
00:02:38,949 --> 00:02:41,786
que a engenhosidade da humanidade
era capaz de qualquer coisa.
44
00:02:42,828 --> 00:02:43,788
Estamos quase lá.
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
OK. Obrigado por me deixar assistir.
46
00:02:51,379 --> 00:02:52,296
OK. Obrigado.
47
00:02:53,172 --> 00:02:54,590
Ah, lembre-se agora,
Eu quero realizar essa reunião
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
assim que eu voltar. Sim.
49
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
Isso é bastante impressionante.
50
00:02:58,803 --> 00:03:01,847
Bem, pelo menos
o susto da guerra fez algum bem.
51
00:03:02,431 --> 00:03:03,683
Eles finalmente reconheceram
52
00:03:03,849 --> 00:03:06,519
que o transporte terrestre e aéreo
ficou muito vulnerável.
53
00:03:07,269 --> 00:03:09,522
Esperemos que com
a aliança chinesa funcionando tão bem,
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
vocês em breve estarão desempregados.
55
00:03:11,565 --> 00:03:13,901
Não posso dizer que me importo.
56
00:03:14,443 --> 00:03:16,779
Parece que a humanidade
finalmente crescendo.
57
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
Carlsbad, seis minutos.
58
00:03:19,990 --> 00:03:22,201
Chegando a Carlsbad em seis minutos.
59
00:03:32,878 --> 00:03:35,297
O subtransportador de Mandenburg está chegando.
60
00:03:36,716 --> 00:03:38,300
Os carregadores de bagagem aguardam.
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
General John Davis e Dr. Pete Smart,
62
00:03:56,026 --> 00:03:59,155
apresente-se à sala de conferência B, nível vermelho.
63
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
O Comando de Defesa Continental
nas Cavernas Carlsbad
64
00:04:16,922 --> 00:04:20,676
permitiu que a NASA construísse
nosso laboratório em uma gruta profunda,
65
00:04:20,926 --> 00:04:24,555
onde temperaturas constantes
foram ideais para nossos experimentos.
66
00:04:25,431 --> 00:04:29,643
No meio do ano, havíamos desacelerado
o processo de envelhecimento em animais de teste
67
00:04:29,810 --> 00:04:34,648
ao equivalente a menos de um dia
para cada 10 anos de sono.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,277
Nosso problema em reviver
os animais foram resolvidos
69
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
quando descobrimos um relacionamento forte
70
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
entre a vontade de sobreviver
e a necessidade de reprodução.
71
00:04:45,826 --> 00:04:46,952
Depois das piadas inevitáveis
72
00:04:47,119 --> 00:04:50,289
sobre a possibilidade de homem
e equipes femininas de astronautas,
73
00:04:50,831 --> 00:04:53,167
injeções massivas de estimulantes cerebrais
74
00:04:53,334 --> 00:04:54,960
também funcionaram.
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,713
De acordo com todas as medidas que conhecemos,
76
00:04:58,547 --> 00:05:00,883
o experimento deveria ter funcionado perfeitamente.
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
O que não sabíamos era que era uma falha,
78
00:05:05,095 --> 00:05:09,517
uma falha existia nos estratos rochosos
diretamente sobre nossas cabeças
79
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
e que o menor tremor de solo
80
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
seria suficiente para desalojá-lo.
81
00:05:16,982 --> 00:05:17,733
Terremoto!
82
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Vamos! Se apresse!
83
00:05:19,652 --> 00:05:20,736
Vamos sair daqui!
84
00:07:13,057 --> 00:07:15,517
Primo!
Primus, eu liguei algo!
85
00:07:17,561 --> 00:07:19,855
Lyra-a, uma luz acendeu.
86
00:07:26,779 --> 00:07:27,571
Quando pressionei isso aqui,
87
00:07:27,738 --> 00:07:29,573
uma pequena luz verde acendeu-se lá dentro.
88
00:07:37,539 --> 00:07:40,542
"Nuc morcego pow"?
89
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Energia da bateria nuclear.
90
00:07:44,129 --> 00:07:46,799
Foi desenvolvido pelo ano
este deslizamento ocorreu, Primus.
91
00:07:48,300 --> 00:07:49,259
Os parafusos estão liberados.
92
00:07:50,302 --> 00:07:52,680
A pressão interna deve ser
segurando a porta fechada.
93
00:07:54,598 --> 00:07:58,435
O corpo deve ter sido preservado
por algum tipo de gás lá dentro.
94
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
"Projeto Ganimedes da NASA.
95
00:08:10,197 --> 00:08:11,949
Câmara de pressão de xenônio."
96
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Você vê
"descompressão de emergência" em algum lugar?
97
00:08:18,414 --> 00:08:21,291
Sim! “Emer decom.” Está neste.
98
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
Vamos tentar a porta agora.
99
00:08:47,943 --> 00:08:48,986
Notável.
100
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Perfeitamente preservado.
101
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Ele devia ser um homem bonito.
102
00:09:00,664 --> 00:09:02,624
Primus, a carne é macia.
103
00:09:12,968 --> 00:09:14,053
Ele respira!
104
00:09:17,306 --> 00:09:19,933
Ele está vivo!
Devemos tirá-lo daqui.
105
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Rápido, pegue algo para vesti-lo!
106
00:09:22,895 --> 00:09:23,687
Vamos.
107
00:10:00,933 --> 00:10:01,850
Ele me vê.
108
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
Como... mãe...
109
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
cara...
110
00:10:13,695 --> 00:10:17,616
muitos...dias?
111
00:10:19,034 --> 00:10:21,120
Acho que ele está perguntando,
"Quantos dias?"
112
00:10:22,412 --> 00:10:24,456
Ele acredita que somos do seu século.
113
00:10:26,291 --> 00:10:27,042
Como...
114
00:10:28,377 --> 00:10:32,005
quantos... quantos?
115
00:10:36,260 --> 00:10:37,010
Quem?
116
00:10:39,680 --> 00:10:43,809
Quem? Onde?
117
00:10:45,894 --> 00:10:47,187
Ele está se perguntando quem somos.
118
00:10:49,314 --> 00:10:53,152
Uma queda de rochas enterrou tudo isso
seção das cavernas.
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,197
Eles desistiram de procurar por você
há muito tempo.
120
00:10:59,158 --> 00:11:01,201
Quanto tempo?
121
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
É o ano de 2133.
122
00:11:09,751 --> 00:11:10,669
Ano?
123
00:11:12,254 --> 00:11:14,756
Diga... ano.
124
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
Vinte e um cento e 33.
125
00:12:10,395 --> 00:12:14,983
♪♪ Amor, amor, em todos os lugares,
onde quer que vamos ♪♪
126
00:12:15,484 --> 00:12:19,863
♪♪ Amor, amor, em todos os lugares,
amor é o que conhecemos ♪♪
127
00:12:20,364 --> 00:12:24,785
♪♪ Verão, inverno,
todas as épocas do ano ♪♪
128
00:12:25,452 --> 00:12:29,831
♪♪ Das colinas até a costa,
amor é o que ouvimos ♪♪
129
00:12:30,332 --> 00:12:34,253
♪♪ Amor, amor, em todos os lugares,
onde quer que vamos ♪♪
130
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
♪♪ Amor, amor... ♪♪
131
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Zelectimina.
132
00:13:02,906 --> 00:13:04,700
Zelectimina.
133
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
Intravenoso... venoso.
134
00:13:10,289 --> 00:13:12,874
Intravenoso, para injetar.
135
00:13:13,292 --> 00:13:15,794
Injetar uma substância estranha em seu corpo?
136
00:13:16,962 --> 00:13:22,759
Droga... preciso de droga.
137
00:13:22,926 --> 00:13:28,015
Qualquer excitante cerebral.
138
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
Medicamento.
139
00:13:32,936 --> 00:13:34,646
Não há nada parecido aqui.
140
00:13:45,490 --> 00:13:47,701
Me ajude.
141
00:13:48,577 --> 00:13:52,289
Deve. Quer viver.
142
00:13:56,043 --> 00:13:58,920
Faça-me querer viver.
143
00:14:17,606 --> 00:14:18,523
Bom dia.
144
00:14:19,983 --> 00:14:21,109
Você está se sentindo melhor?
145
00:14:30,827 --> 00:14:32,329
Quanto tempo?
146
00:14:33,747 --> 00:14:34,581
Oito dias.
147
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Você faz a mesma pergunta todos os dias.
148
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
Você não se lembra?
149
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Você se lembra de ter sido encontrado?
150
00:14:53,600 --> 00:14:57,145
Este é o ano 21...
151
00:14:58,730 --> 00:15:00,941
Vinte e um trinta e três.
152
00:15:05,570 --> 00:15:06,696
Bom senhor.
153
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Você se lembra de como eu cuidei de você?
154
00:15:17,124 --> 00:15:21,128
Cento e cinquenta e quatro anos?
155
00:15:26,258 --> 00:15:28,051
O que é esse lugar?
156
00:15:29,511 --> 00:15:34,683
Eles se autodenominam PAX,
paz, para enganar os outros.
157
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
Na verdade, eles são descendentes
158
00:15:37,018 --> 00:15:38,895
dos soldados que fizeram a guerra daqui.
159
00:15:39,896 --> 00:15:41,773
Você continua dizendo "eles".
160
00:15:42,399 --> 00:15:42,983
Você...
161
00:15:43,608 --> 00:15:46,027
você não é... PAX?
162
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Você deve prometer que não me entregará.
163
00:15:51,783 --> 00:15:54,035
Fui enviado aqui e fingi me juntar a eles
164
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
para que eu possa avisar os outros
quem PAX pode atacar.
165
00:16:04,629 --> 00:16:07,382
Isto tem efeitos muito parecidos
os medicamentos que você pediu.
166
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Examinando seus antigos livros médicos,
167
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Eu descobri como fazer o equivalente deles
168
00:16:12,762 --> 00:16:14,681
de plantas mutantes que meu povo usa.
169
00:16:15,515 --> 00:16:16,933
Então eles colocaram você sob meus cuidados.
170
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Mutado?
171
00:16:24,232 --> 00:16:25,025
A bomba?
172
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Então tivemos guerra?
173
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
Isso foi há muito tempo.
174
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
É apenas história agora.
175
00:16:39,372 --> 00:16:40,457
O que aconteceu?
176
00:16:42,375 --> 00:16:44,044
Existem algumas novas formas de vida.
177
00:16:47,964 --> 00:16:49,716
Mas você descobrirá que eles não têm nada a temer,
178
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
a menos que você tenha medo de mim.
179
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
Eu sou um mutante.
180
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Nós, tiranos, temos dois corações,
181
00:17:09,861 --> 00:17:10,946
maior força,
182
00:17:11,821 --> 00:17:15,784
superior aos humanos em quase todos os aspectos.
183
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Você não diz.
184
00:17:27,587 --> 00:17:29,214
Como segurança Primus,
185
00:17:29,381 --> 00:17:32,676
é meu dever expressar minha preocupação, Isaac.
186
00:17:33,343 --> 00:17:34,386
O homem do passado
187
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
está sob os cuidados de Lyra-a há 15 dias.
188
00:17:38,139 --> 00:17:39,474
Sim, eu o vejo diariamente,
189
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
e cada vez que o vi,
ele ficou mais forte.
190
00:17:41,851 --> 00:17:44,396
Mas tudo o que ele aprende
de nós e do nosso mundo
191
00:17:44,563 --> 00:17:46,064
vem dos lábios de um tirano.
192
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
De um colega da PAX, Ivan.
193
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Como muitos outros, ela deixou seu povo,
194
00:17:51,528 --> 00:17:52,612
prestamos nosso juramento livremente -
195
00:17:52,779 --> 00:17:55,991
Oh, Isaac, um juramento
não significa nada para um mutante.
196
00:17:56,449 --> 00:17:58,660
Mas Lyra-a é apenas meio mutante.
197
00:17:59,369 --> 00:18:01,621
A mãe dela era tão humana quanto a sua ou a minha.
198
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
Mas, Primus, quando ela morava na Tirania,
199
00:18:04,040 --> 00:18:06,585
meus agentes não encontraram nenhuma evidência
de humanidade nela.
200
00:18:07,002 --> 00:18:08,795
No entanto, devemos-lhe a nossa gratidão.
201
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Agora, o homem do passado está vivo.
202
00:18:11,673 --> 00:18:13,174
Mais do que simplesmente um homem do passado,
203
00:18:13,341 --> 00:18:14,175
um cientista!
204
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
Seu cérebro contém conhecimento
205
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
isso levaria o mundo
séculos para descobrir novamente.
206
00:18:19,222 --> 00:18:21,433
Mais uma razão pela qual eles devem ser separados
207
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
no momento em que ele não mais
precisa dos cuidados dela, Isaac.
208
00:18:25,061 --> 00:18:26,688
Devo apoiar com pesar
209
00:18:26,855 --> 00:18:28,231
Primus Yuloff nisso.
210
00:18:28,690 --> 00:18:32,193
Devemos nos lembrar de seu povo
praticar o engano como uma virtude
211
00:18:32,485 --> 00:18:33,403
e acredite apenas no--
212
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Primi! Com licença, Primi!
213
00:18:36,948 --> 00:18:38,658
O homem do passado
está fora de seus aposentos.
214
00:18:38,825 --> 00:18:39,909
Ele está com Lyra-a.
215
00:18:42,203 --> 00:18:44,998
Equipamento de comunicação
dos antigos depósitos militares.
216
00:18:47,125 --> 00:18:48,084
Mais fundo nas cavernas,
217
00:18:48,251 --> 00:18:51,046
eles têm oficinas de arsenais, armeiros.
218
00:18:51,254 --> 00:18:53,006
Mais tarde encontrarei uma maneira de mostrar isso a você.
219
00:18:54,090 --> 00:18:55,050
Bom Senhor.
220
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Van Gogh, Botticelli,
221
00:18:58,553 --> 00:18:59,679
Rembrandt.
222
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
É incrível.
223
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Eles saquearam o mundo inteiro.
224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Ninguém está a salvo deles.
225
00:19:06,478 --> 00:19:09,105
Bem, eles com certeza mostram muito
de gosto naquilo que roubam.
226
00:19:13,568 --> 00:19:15,278
Lyra, quando eles me trouxeram para cá,
227
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Tenho certeza que me lembro de ouvir cantar.
228
00:19:19,991 --> 00:19:21,368
Crianças cantando.
229
00:19:22,827 --> 00:19:24,704
Talvez fosse um sonho que você estava tendo.
230
00:19:26,206 --> 00:19:28,291
Ninguém canta aqui
sem ser ordenado.
231
00:19:49,229 --> 00:19:50,730
Qual é a fonte de energia?
232
00:19:51,314 --> 00:19:53,441
Seus antigos geradores nucleares ainda funcionam.
233
00:19:54,442 --> 00:19:55,527
Felizmente para o mundo,
234
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
PAX não entende completamente
o princípio.
235
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
Ufa!
236
00:20:12,377 --> 00:20:13,336
Luta solar!
237
00:20:13,753 --> 00:20:15,547
Um medicamento totalmente novo para você!
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Aah.
239
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
Graças a Deus.
240
00:20:36,192 --> 00:20:38,319
E mais lindo do que nunca.
241
00:20:44,367 --> 00:20:45,076
Olhar.
242
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
Cada caminho dentro ou fora daqui
é vigiado constantemente.
243
00:20:54,586 --> 00:20:55,628
Onde estamos?
244
00:20:56,796 --> 00:20:58,965
Se estivermos acima das cavernas aqui, então...
245
00:21:04,763 --> 00:21:05,638
Acabou.
246
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
A rodovia, o aeroporto!
247
00:21:09,225 --> 00:21:10,435
Há um rio agora!
248
00:21:12,562 --> 00:21:14,105
Lyra-a, o que mais se foi?
249
00:21:14,272 --> 00:21:16,608
Quero dizer, quanto as bombas destruíram?
250
00:21:16,775 --> 00:21:18,401
Menos do que se acreditava que aconteceria.
251
00:21:19,110 --> 00:21:20,028
Por muitos anos de luta,
252
00:21:20,195 --> 00:21:22,989
cada lado temia as bombas mortais
do outro demais.
253
00:21:23,406 --> 00:21:26,826
Quando finalmente foram usados,
os cientistas se revoltaram.
254
00:21:29,245 --> 00:21:32,290
Então, finalmente, mostramos alguma coragem, hein?
255
00:21:33,416 --> 00:21:36,503
Mas os antepassados da PAX assumiram então o poder.
256
00:21:37,170 --> 00:21:39,422
Muitos cientistas foram mortos como traidores.
257
00:21:40,006 --> 00:21:42,300
Seus professores e técnicos
tentei salvá-los,
258
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
e um grande frenesi de matança começou.
259
00:21:46,095 --> 00:21:48,056
Sem cientistas e professores,
260
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
suas máquinas começaram a enferrujar,
261
00:21:50,975 --> 00:21:53,394
os homens começaram a lutar por água e comida.
262
00:21:54,437 --> 00:21:57,774
Sua grande tecnologia também foi...
263
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Muito complexo, muito frágil. Eu sei.
264
00:22:01,277 --> 00:22:02,737
Sem óleo, as rodas param.
265
00:22:02,904 --> 00:22:04,989
Sem rodas, as fábricas param.
266
00:22:05,240 --> 00:22:08,284
Sem fábricas, o transporte de alimentos para.
267
00:22:08,743 --> 00:22:10,161
A Terra não acabou, Dylan.
268
00:22:11,955 --> 00:22:13,748
É apenas diferente.
269
00:22:14,332 --> 00:22:16,251
De certa forma, talvez até melhor.
270
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
Oh, eu estava esperando recebê-lo
para o nosso século
271
00:22:21,714 --> 00:22:23,174
de uma forma diferente, Dylan Hunt.
272
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Eu sou Primus Kimbridge, que encontrou você,
273
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
e este é Primus Yuloff.
274
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
Sim, chefe de segurança da PAX.
275
00:22:32,100 --> 00:22:33,893
Lyra-a me disse que eu iria me encontrar com você.
276
00:22:34,602 --> 00:22:36,020
Todos PAX agradecem
277
00:22:36,187 --> 00:22:37,564
pelo cuidado que ela lhe deu,
278
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
mas infelizmente agora,
279
00:22:40,567 --> 00:22:43,611
ela tem outras funções igualmente urgentes.
280
00:22:44,946 --> 00:22:47,073
Devo respeitar a autoridade de Primus Yuloff.
281
00:22:49,534 --> 00:22:51,619
Temos tantas perguntas para lhe fazer.
282
00:22:57,458 --> 00:23:01,629
A primeira pergunta deve ser
o que Lyra-a lhe contou sobre PAX.
283
00:23:02,589 --> 00:23:05,758
Por que? Existe algo
Eu não deveria saber?
284
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
Estamos naturalmente preocupados
com o conhecimento que você carrega.
285
00:23:09,095 --> 00:23:11,139
Você não é diferente de uma bomba mortal.
286
00:23:11,973 --> 00:23:14,350
O poder do seu conhecimento
poderia ter grande valor,
287
00:23:15,226 --> 00:23:17,896
mas também poderia destruir todos nós.
288
00:23:19,188 --> 00:23:20,773
Esperamos que você o use em nossa causa
289
00:23:20,940 --> 00:23:22,317
uma vez que você nos entenda completamente.
290
00:23:28,948 --> 00:23:31,367
Eu acho que você vai encontrar
Eu estudo bastante rápido.
291
00:23:40,543 --> 00:23:41,461
Meu nome é Harper-Smythe.
292
00:23:41,628 --> 00:23:43,546
Fui designado para as funções de Lyra-a.
293
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
Essa é uma tarefa difícil.
294
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
Tem uma garota embaixo disso?
295
00:23:54,557 --> 00:23:55,934
Que importância é essa?
296
00:23:56,517 --> 00:23:59,270
Será que o formato do meu fígado
ou pâncreas lhe interessa?
297
00:23:59,479 --> 00:24:00,396
Talvez.
298
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Eu odeio surpresas.
299
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Eu sei por que você pergunta isso.
300
00:24:07,695 --> 00:24:09,155
Porque todas as pessoas do seu século
301
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
eram governados pela luxúria.
302
00:24:11,658 --> 00:24:14,577
Eu pensei que você estava assumindo
meus deveres de enfermeira.
303
00:24:14,994 --> 00:24:17,288
Lyra-a sempre me aconchegou.
304
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
Você é um cientista,
305
00:24:18,665 --> 00:24:21,709
e ainda assim você não entende
essa luxúria destruiu seu mundo.
306
00:24:22,168 --> 00:24:24,045
Essa é uma teoria interessante.
307
00:24:24,545 --> 00:24:25,797
É um fato!
308
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
A maioria dos problemas do seu mundo
309
00:24:28,049 --> 00:24:30,593
foram causados por agressão
entre masculino e feminino.
310
00:24:31,260 --> 00:24:32,845
Seu próprio Santo Freud te avisou sobre...
311
00:24:33,012 --> 00:24:34,305
São Sigmund Freud?!
312
00:24:35,181 --> 00:24:36,975
Uma fraqueza que manteve até os seus líderes
313
00:24:37,141 --> 00:24:38,476
de pensamento claro e sabedoria.
314
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Assim, no final, foi a luxúria animal
315
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
que causou a queda da sua civilização.
316
00:24:46,484 --> 00:24:49,570
J-quantos de vocês
se sente assim?
317
00:24:50,279 --> 00:24:53,783
Bem, uma grande parte do PAX
é da persuasão unissex.
318
00:24:55,243 --> 00:24:56,327
Lá fora, é claro,
319
00:24:56,577 --> 00:25:00,873
primitivos e bárbaros continuam
nos mesmos velhos erros.
320
00:25:01,582 --> 00:25:02,250
Oh.
321
00:25:03,626 --> 00:25:07,380
Bem, hum, graças a Deus estou seguro aqui.
322
00:25:14,512 --> 00:25:15,221
Boa noite.
323
00:25:16,139 --> 00:25:18,766
Bem, eu já tive melhor.
324
00:25:34,282 --> 00:25:35,241
Nenhum dos dois está ferido.
325
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Yuloff agora suspeita por que estou aqui.
326
00:25:38,953 --> 00:25:39,787
Eu devo ir embora.
327
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Você pode tirar nós dois daqui?
328
00:25:43,082 --> 00:25:44,125
Se você estiver disposto a arriscar.
329
00:25:48,921 --> 00:25:50,131
Eu esperava que você dissesse isso.
330
00:25:54,969 --> 00:25:55,803
Para onde estamos indo?
331
00:25:56,554 --> 00:25:58,389
Para os mais livres,
lugar mais lindo da Terra,
332
00:25:58,556 --> 00:25:59,307
se desejar.
333
00:26:00,391 --> 00:26:01,684
Minha cidade, Tirania.
334
00:26:01,851 --> 00:26:04,228
Não! Não! Não!
335
00:26:29,087 --> 00:26:29,670
O que você está fazendo?!
336
00:26:29,837 --> 00:26:32,048
Ele só dispara um dardo,
o que causa inconsciência.
337
00:26:48,815 --> 00:26:51,317
Então eles continuaram
para cobrir o mundo com isso.
338
00:26:51,651 --> 00:26:52,401
Sim.
339
00:26:53,111 --> 00:26:55,154
O subônibus é a maior arma do PAX.
340
00:26:55,655 --> 00:26:57,031
A partir daqui, suas equipes podem ir a qualquer lugar,
341
00:26:57,198 --> 00:26:58,157
atacando e assassinando.
342
00:26:58,574 --> 00:26:59,867
Entre. Aqui.
343
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Vou conseguir autorização para nós.
344
00:27:01,410 --> 00:27:01,994
Pressa.
345
00:27:06,999 --> 00:27:07,583
Parar!
346
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
Essa coisa com certeza afasta você.
347
00:28:02,805 --> 00:28:04,557
Este é o dardo PAXer com o qual eles atingiram você.
348
00:28:07,226 --> 00:28:08,144
Um pouco de hipoglicemia.
349
00:28:11,147 --> 00:28:13,274
Isso não os faz parecer
muito sanguinário.
350
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Isso só porque eles queriam você vivo.
351
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
Eu configurei para parar
em uma antiga estação de manutenção,
352
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
qual é o mais próximo
o subônibus chega a Tyrania.
353
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
A partir daqui, viajamos acima do solo.
354
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
A PAX não consegue rastrear este carro até aqui?
355
00:28:50,269 --> 00:28:52,855
Não, estou enviando para um tubo lateral.
356
00:29:16,045 --> 00:29:16,837
Tirano!
357
00:29:27,139 --> 00:29:29,016
Cavalos extras e leve comida para nós!
358
00:29:29,183 --> 00:29:30,142
Sim, senhora.
359
00:29:33,938 --> 00:29:34,522
Dylan...
360
00:29:35,564 --> 00:29:36,857
descanse enquanto pode.
361
00:29:37,275 --> 00:29:38,317
Você precisa de sua força.
362
00:29:56,168 --> 00:29:57,003
Coma isso.
363
00:29:58,254 --> 00:29:59,463
Temos uma longa viagem.
364
00:30:06,762 --> 00:30:08,514
Um de vocês, traga-me minhas roupas de montaria!
365
00:30:09,682 --> 00:30:10,433
Quem são eles?
366
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Eles criam nossos cavalos.
367
00:30:13,185 --> 00:30:14,395
Seus ancestrais viviam na cidade
368
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
que foi destruído aqui.
369
00:30:16,605 --> 00:30:18,983
Você chamou a região de “Arizona”.
370
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
Chama-se posição de respeito...
371
00:30:28,701 --> 00:30:32,913
o que também torna muito mais difícil
para eles colocarem uma lança em nossas costas.
372
00:30:35,041 --> 00:30:36,417
Você tem muito que aprender sobre a Terra
373
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
como é agora, Dylan Hunt.
374
00:30:48,596 --> 00:30:49,347
Não tenha medo.
375
00:30:50,848 --> 00:30:51,807
Está tudo bem.
376
00:31:03,694 --> 00:31:05,738
Sua cidade de Phoenix
é uma fortaleza agora,
377
00:31:05,905 --> 00:31:07,281
controlada pelos senhores da guerra.
378
00:31:44,568 --> 00:31:47,154
É como se a Terra estivesse
dada uma segunda chance.
379
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Céus azuis...
380
00:31:51,784 --> 00:31:55,454
água limpa, peixe, caça.
381
00:31:57,998 --> 00:31:58,958
O que mais?
382
00:32:00,000 --> 00:32:00,876
Muito mais.
383
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
Meu século tem muitas surpresas para você.
384
00:32:25,651 --> 00:32:27,736
Usina geradora nuclear de Tyrania.
385
00:32:29,363 --> 00:32:30,364
Onde fica sua cidade?
386
00:32:30,656 --> 00:32:32,032
Bem mais de um dia de viagem ainda.
387
00:32:33,075 --> 00:32:34,618
Não temos tanta sorte quanto o PAX.
388
00:32:34,827 --> 00:32:35,870
Está começando a falhar.
389
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
Talvez a distância
para a nossa cidade a torna mais fraca.
390
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
Você entende essas coisas?
391
00:32:42,418 --> 00:32:45,629
Mais provavelmente, o núcleo nuclear
elementos precisam ser reorganizados.
392
00:33:08,652 --> 00:33:09,236
Dylan!
393
00:33:09,695 --> 00:33:10,279
Hum?
394
00:33:16,202 --> 00:33:16,869
Tirania.
395
00:33:21,707 --> 00:33:22,708
Amável!
396
00:34:38,158 --> 00:34:39,660
Você deve ter partido há muito tempo,
397
00:34:39,827 --> 00:34:41,495
e ainda assim, ninguém fica surpreso em ver você.
398
00:34:42,079 --> 00:34:44,290
Consideraríamos isso indigno.
399
00:34:49,503 --> 00:34:50,379
Quem são eles?
400
00:34:52,339 --> 00:34:53,674
Eles são chamados de nossos “ajudantes”.
401
00:34:54,550 --> 00:34:55,593
De onde eles vêm?
402
00:34:55,759 --> 00:34:57,011
Alguns deles de longe.
403
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
É considerado uma honra estar aqui.
404
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Estes são suplicantes que vieram aqui
405
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
esperando ser aceitos como ajudantes.
406
00:35:12,401 --> 00:35:14,528
Os dois são estudiosos carolinianos.
407
00:35:19,199 --> 00:35:21,201
Você faria bem em evitar
o país da mulher, Dylan.
408
00:35:21,660 --> 00:35:23,746
Os homens são tolerados lá
apenas como animais de estimação.
409
00:35:59,531 --> 00:36:00,449
O estímulo.
410
00:36:02,284 --> 00:36:04,453
Meu povo acredita que isso confere dignidade.
411
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Este é meu convidado, Dylan Hunt.
412
00:36:08,040 --> 00:36:09,541
Ele deve ser tratado como um tirano.
413
00:36:10,459 --> 00:36:12,127
Astrid irá mostrar-lhe seus aposentos.
414
00:36:14,171 --> 00:36:16,256
Devo preparar uma recepção adequada para você.
415
00:36:27,434 --> 00:36:29,311
Foi muito simples vencer
a confiança da maioria deles,
416
00:36:29,478 --> 00:36:31,313
e em breve eu poderia ir aonde desejasse.
417
00:36:31,855 --> 00:36:34,191
Mas quando o homem do passado
foi descoberto,
418
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
Eu percebi que isso era
de importância ainda maior
419
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
do que meu estudo de seu sistema de subtransporte.
420
00:36:39,697 --> 00:36:42,324
Este humano também poderia ser um truque inteligente,
421
00:36:42,783 --> 00:36:44,702
um espião plantado aqui.
422
00:36:45,077 --> 00:36:45,661
Não.
423
00:36:46,453 --> 00:36:47,871
Eu o vi encontrado.
424
00:36:48,747 --> 00:36:50,165
Ele é um cientista da velha Terra
425
00:36:50,332 --> 00:36:52,209
com conhecimento de máquinas que voam,
426
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
de armas antigas e de fusão nuclear.
427
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
vou precisar de mais tempo
para ganhar sua total lealdade.
428
00:37:00,634 --> 00:37:02,219
Como um mero humano, ele é, é claro,
429
00:37:02,386 --> 00:37:05,472
governado por suas emoções e superstições.
430
00:37:06,265 --> 00:37:08,475
Então ele deve ser treinado
como acontece com todos os humanos.
431
00:37:08,976 --> 00:37:10,936
Tenho certeza de que ele nos ajudará livremente
432
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
se ele se sente à vontade entre nós.
433
00:37:13,939 --> 00:37:15,858
Peço que todos na Tirania
deve ser comandado
434
00:37:16,024 --> 00:37:18,152
para me ajudar a convencê-lo de nossa amizade.
435
00:37:19,153 --> 00:37:20,028
Acordado.
436
00:37:20,779 --> 00:37:24,032
Mas em breve devemos ver evidências
que ele está disposto a nos servir.
437
00:37:24,742 --> 00:37:28,036
Se não, ele será colocado
na escola de formação.
438
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
Não chegue muito perto, Astrid.
439
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
Ela se saiu muito bem.
440
00:37:38,338 --> 00:37:39,840
Vamos servir comida agora, senhora?
441
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Sim! Estou morrendo de fome.
442
00:37:41,633 --> 00:37:42,634
Pegue meu roupão.
443
00:37:49,641 --> 00:37:50,934
Por favor, Dylan, sente-se.
444
00:37:51,518 --> 00:37:52,811
Estarei com você em um momento.
445
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Solte meu cabelo, Astrid.
446
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
Se você não vê uma iguaria
você gostaria, basta perguntar,
447
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
e eles vão conseguir para você.
448
00:38:13,415 --> 00:38:14,166
Você vê?
449
00:38:14,333 --> 00:38:17,252
Nossa usina geradora nuclear
fica mais fraco a cada dia.
450
00:38:17,669 --> 00:38:20,088
Consertá-lo vai te conquistar
toda a amizade de Tyrania.
451
00:38:37,439 --> 00:38:38,982
O que continua a incomodar você, Dylan?
452
00:38:39,566 --> 00:38:40,901
Que eles nos servem tão bem?
453
00:38:43,278 --> 00:38:45,781
É a maldita ânsia de agradar.
454
00:38:46,782 --> 00:38:47,574
Eles nos amam,
455
00:38:48,325 --> 00:38:50,494
assim como um animal de estimação
devolve o amor dado a ele.
456
00:38:51,203 --> 00:38:52,996
Eles são humanos, Lyra-a!
457
00:38:56,375 --> 00:38:57,125
Astrid...
458
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
você está feliz aqui?
459
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Feliz, mestre?
460
00:39:01,588 --> 00:39:03,799
Eu estava doente e morrendo de fome até chegar aqui.
461
00:39:04,758 --> 00:39:06,301
Eles são humanos afortunados, Dylan.
462
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
e eles reconhecem isso.
463
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
Você! Posso--
464
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
Eu sou Isiah, PAX.
465
00:40:32,971 --> 00:40:34,056
Você vai ficar em silêncio?
466
00:40:58,997 --> 00:41:00,791
Eu sou o Dr. Kellum, PAX.
467
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
E este é Singh, comunicação da equipe.
468
00:41:04,503 --> 00:41:06,296
Você é o homem lendário do passado
469
00:41:06,630 --> 00:41:09,758
que engoliu toda mentira
seu primeiro mutante o experimentou.
470
00:41:10,467 --> 00:41:11,134
Nós ouvimos isso
471
00:41:11,301 --> 00:41:13,679
você está consertando eles
gerador nuclear amanhã.
472
00:41:14,012 --> 00:41:14,680
Por que?
473
00:41:15,931 --> 00:41:17,057
Há alguma objeção
474
00:41:17,224 --> 00:41:19,810
para sua cidade tendo
uma fonte de alimentação confiável também?
475
00:41:20,644 --> 00:41:22,854
Você não viu que este é um lugar maligno?
476
00:41:23,105 --> 00:41:26,108
Foram algumas dúvidas que trouxeram
eu olhando em volta esta noite,
477
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
mas não estou exatamente apaixonado
com seu formigueiro também.
478
00:41:29,736 --> 00:41:31,697
Portanto é verdade o que ela disse àquele conselho.
479
00:41:32,280 --> 00:41:34,449
Ela usou sua doença
para mantê-lo isolado.
480
00:41:34,616 --> 00:41:36,451
Você não viu praticamente nada do PAX!
481
00:41:36,743 --> 00:41:39,579
A PAX foi fundada
por pessoas vivas em seu tempo,
482
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
pessoas que se revoltaram
contra o Grande Conflito.
483
00:41:43,291 --> 00:41:44,418
Eles assumiram o controle das Cavernas
484
00:41:44,584 --> 00:41:48,296
para preservar os livros, músicas,
arte e os ideais decentes
485
00:41:48,463 --> 00:41:50,966
para quando o mundo pode tentar
para reconstruir novamente.
486
00:41:51,341 --> 00:41:53,635
Então por que as equipes secretas
de agentes em todos os lugares?
487
00:41:54,261 --> 00:41:55,178
Você está me pedindo para acreditar
488
00:41:55,345 --> 00:41:58,265
você está aqui se infiltrando
bons livros e cultura?!
489
00:42:00,267 --> 00:42:01,018
Vir.
490
00:42:01,268 --> 00:42:03,061
Deixe-me mostrar por que essa equipe está aqui.
491
00:42:09,109 --> 00:42:10,402
Ir em frente! Ir em frente!
492
00:42:11,945 --> 00:42:13,363
Mais rápido! Mais rápido!
493
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
Ir em frente! Ir em frente!
494
00:42:16,783 --> 00:42:18,160
Oh! Oh!
495
00:42:18,326 --> 00:42:20,078
Mais rápido!
496
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
Cidade escrava abaixo da cidade.
497
00:42:23,373 --> 00:42:26,126
Esses são novos ajudantes, recentemente capturados.
498
00:42:26,918 --> 00:42:29,004
Isto é o que uma equipe PAX está fazendo.
499
00:42:29,713 --> 00:42:32,507
Dois de nós já morreram
planejando uma rebelião.
500
00:42:33,633 --> 00:42:36,887
Se necessário, todos nós iremos,
se pudermos salvá-los
501
00:42:37,804 --> 00:42:39,514
e vários milhares como eles.
502
00:42:41,892 --> 00:42:42,559
Mover!
503
00:42:50,859 --> 00:42:53,361
Você vai achar que é inútil
mentir para nós, humano.
504
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
Você consertará nosso gerador nuclear?
505
00:42:57,574 --> 00:43:00,077
Sim ou não?
506
00:43:00,535 --> 00:43:01,661
Agora, você me escute!
507
00:43:02,370 --> 00:43:03,747
Entrei no seu século doente,
508
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
e isso foi usado contra mim
muito habilmente.
509
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Mas não estou doente agora,
510
00:43:07,375 --> 00:43:09,461
e estou ficando cansado
de ser empurrado!
511
00:43:10,879 --> 00:43:12,672
Você não entende o que isso significa.
512
00:43:13,381 --> 00:43:14,800
Diga a eles que você se juntará a nós com prazer.
513
00:43:15,258 --> 00:43:17,260
E eu tive o último conselho
Eu quero de você,
514
00:43:17,427 --> 00:43:18,845
Florence Nightingale.
515
00:43:20,597 --> 00:43:21,932
O treinamento está decretado.
516
00:43:34,069 --> 00:43:37,447
Humano, seja bem-vindo
para as fileiras dos ajudantes.
517
00:43:41,618 --> 00:43:43,078
Você assumirá uma posição de respeito
518
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
e expressar gratidão -
519
00:43:44,246 --> 00:43:47,707
Será um dia frio no inferno
quando me ajoelho aos seus pés.
520
00:43:49,126 --> 00:43:50,085
Ai!
521
00:43:53,964 --> 00:43:56,883
Esse foi o cenário de dor mais leve.
522
00:43:58,635 --> 00:44:00,053
Existem oito superiores.
523
00:44:02,013 --> 00:44:04,266
Você assumirá uma posição de respeito.
524
00:44:17,279 --> 00:44:19,614
A posição de respeito, humano!
525
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
incomum
526
00:44:30,417 --> 00:44:32,043
Tive que usar a sétima configuração.
527
00:44:32,794 --> 00:44:35,672
Então no próximo momento
deveria ser ainda mais eficaz.
528
00:44:51,938 --> 00:44:52,856
Você vê?
529
00:44:53,607 --> 00:44:55,775
O estímulo é capaz de prazer.
530
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Ou você prefere o nível final de dor?
531
00:45:21,426 --> 00:45:22,219
Trabalhar!
532
00:45:23,053 --> 00:45:23,720
Ir!
533
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
Juliano!
534
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
Juliano! Um novo aluno!
535
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
Juliano!
536
00:45:39,194 --> 00:45:39,986
Não fale!
537
00:45:40,403 --> 00:45:41,154
Você estudante!
538
00:45:41,571 --> 00:45:42,697
O que está acontecendo aqui?!
539
00:45:43,615 --> 00:45:44,532
Levante esse homem!
540
00:45:45,909 --> 00:45:46,743
Segure-o!
541
00:45:47,118 --> 00:45:48,453
Leve-o para a escola cinco!
542
00:45:51,289 --> 00:45:52,332
Continue com seu trabalho!
543
00:45:54,167 --> 00:45:55,001
Não pare!
544
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
Vocês continuam aparecendo
saiu da toca, não é?
545
00:46:19,651 --> 00:46:20,860
Essa coisa de estímulo, o que é isso?
546
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
Venha do seu tempo.
547
00:46:22,445 --> 00:46:25,365
Ele usa sons,
comprimentos de onda que estimulam
548
00:46:25,532 --> 00:46:27,575
os centros de dor e prazer do cérebro.
549
00:46:28,076 --> 00:46:28,994
Nós inventamos isso?
550
00:46:29,160 --> 00:46:30,078
Oh sim.
551
00:46:31,204 --> 00:46:34,499
Foi usado para controlar tropas
e populações civis.
552
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Olha, escolas de treinamento.
553
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Apenas reze para isso
você nunca estará dentro de um.
554
00:46:40,338 --> 00:46:42,590
Professores!
De volta à escola de treinamento! Rapidamente!
555
00:46:42,757 --> 00:46:43,758
Faça o que pedirmos!
556
00:46:50,432 --> 00:46:51,349
Rápido. Aqui.
557
00:46:52,475 --> 00:46:53,351
Lute conosco!
558
00:47:03,695 --> 00:47:05,238
Este é o humano
do passado?
559
00:47:05,822 --> 00:47:06,781
Sim, mestre.
560
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
Harn-n, vou trocar você
561
00:47:09,868 --> 00:47:11,619
três alunas para ele.
562
00:47:11,953 --> 00:47:13,038
Ele me interessa.
563
00:47:14,622 --> 00:47:17,542
Oh, mestre, eu te amo. Eu amo a Tirania.
564
00:47:17,917 --> 00:47:20,628
Agradeço por me aceitar como ajudante.
565
00:47:21,129 --> 00:47:23,381
Janos, Janos, você disse isso ontem.
566
00:47:23,923 --> 00:47:24,758
Pra cima, Janos!
567
00:47:24,966 --> 00:47:25,717
Sim, mestre.
568
00:47:29,596 --> 00:47:32,015
Mostre ao novo aluno
quão cooperativos nos tornamos aqui.
569
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
Diga-me. Diga-me de que outra forma posso agradá-lo.
570
00:47:35,226 --> 00:47:36,144
Por favor me ajude! Por favor--
571
00:47:36,311 --> 00:47:37,854
É dever do ajudante encontrar caminhos!
572
00:47:38,021 --> 00:47:40,190
Você deve estar constantemente pensando em maneiras.
573
00:47:47,822 --> 00:47:49,366
Você achará isso interessante, humano.
574
00:47:50,825 --> 00:47:51,910
Nenhuma lesão física.
575
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Você não pode morrer...
576
00:48:01,419 --> 00:48:02,712
...mas você vai querer.
577
00:48:06,257 --> 00:48:07,175
Mestre!
578
00:48:19,229 --> 00:48:21,606
O esconderijo fica na área de armazenamento.
579
00:48:22,232 --> 00:48:23,316
Os outros estão esperando lá.
580
00:48:56,766 --> 00:48:59,185
Bem, se não for a senhorita Harper-Smythe.
581
00:48:59,853 --> 00:49:01,563
Você deveria usar saia com mais frequência.
582
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
O que diabos você está fazendo aqui?
583
00:49:05,108 --> 00:49:06,151
Fomos enviados aqui para lhe dizer...
584
00:49:06,317 --> 00:49:07,152
Nós?
585
00:49:07,569 --> 00:49:08,903
Collins também foi enviado,
586
00:49:10,071 --> 00:49:12,198
mas ele foi morto em uma emboscada Blythiana
esta manhã.
587
00:49:15,118 --> 00:49:19,664
Collins. Bom homem, bom líder de equipe.
588
00:49:20,915 --> 00:49:23,376
Fomos enviados aqui
para dizer para você esquecer a revolta,
589
00:49:23,710 --> 00:49:25,837
usar todos os seus esforços para encontrar Dylan Hunt
590
00:49:26,004 --> 00:49:27,630
e tirá-lo daqui em segurança.
591
00:49:28,047 --> 00:49:29,299
Esqueça os escravos humanos?!
592
00:49:29,632 --> 00:49:30,842
Eles não podem ordenar isso!
593
00:49:31,342 --> 00:49:33,178
Dois de nós já demos nossas vidas
594
00:49:33,344 --> 00:49:35,054
para nos levar tão perto da revolta,
595
00:49:35,346 --> 00:49:36,306
e agora Collins.
596
00:49:36,473 --> 00:49:37,307
Quão perto?
597
00:49:37,557 --> 00:49:39,767
Estaremos prontos assim que pudermos localizar
598
00:49:39,934 --> 00:49:41,769
onde os mutantes armazenam seus estímulos.
599
00:49:41,936 --> 00:49:43,813
Bem, então eu não vou
em qualquer lugar, senhores.
600
00:49:44,105 --> 00:49:46,608
Os tiranos ficando
uma dose de seus próprios estímulos?
601
00:49:47,066 --> 00:49:48,193
Eu quero ver isso.
602
00:49:48,860 --> 00:49:50,695
Ouça-me, Dylan Hunt.
603
00:49:51,696 --> 00:49:55,366
Se a PAX nos mandar esquecer
a revolta e tirar você daqui,
604
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
então será assim!
605
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
PAX não é meu dono, doutor--
606
00:49:59,162 --> 00:50:00,038
Por favor!
607
00:50:02,165 --> 00:50:03,875
Uma revolta não é possível agora.
608
00:50:05,877 --> 00:50:07,837
Lyra-a me viu atravessando
seu shopping esta manhã,
609
00:50:08,004 --> 00:50:09,464
e tenho certeza que ela me reconheceu.
610
00:50:14,093 --> 00:50:15,345
Apenas um vislumbre dela,
611
00:50:15,845 --> 00:50:18,097
mas tenho certeza que foi
uma mulher que conheci na PAX,
612
00:50:18,932 --> 00:50:20,683
o que significa que ela está com uma equipe PAX
613
00:50:20,850 --> 00:50:21,935
ou juntando-se a um aqui.
614
00:50:22,310 --> 00:50:25,438
Qualquer ajudante que os encontre
será recompensado com um companheiro
615
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
e uma semana de estímulos para o prazer.
616
00:50:28,650 --> 00:50:30,860
Você os terá antes de escurecer, senhora.
617
00:50:35,740 --> 00:50:38,868
Há cerca de seis meses,
Eu estava usando esse mesmo circuito--
618
00:50:41,746 --> 00:50:42,747
Do que estou falando?
619
00:50:43,414 --> 00:50:45,458
Cento e 54 anos atrás.
620
00:50:47,669 --> 00:50:49,629
PAX possui bons equipamentos de comunicação
621
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
do seu século, Dylan.
622
00:50:51,881 --> 00:50:55,093
O armazenamento na caverna era ideal para eletrônicos.
623
00:51:01,057 --> 00:51:02,475
Pôr do sol em três horas.
624
00:51:05,770 --> 00:51:06,479
Pressa.
625
00:51:07,146 --> 00:51:09,232
Tudo bem, então. É hora de ir embora.
626
00:51:09,440 --> 00:51:10,233
Doutor...
627
00:51:10,900 --> 00:51:12,944
se você me der mais alguns minutos
com este equipamento,
628
00:51:13,111 --> 00:51:13,695
Vou deixá-lo pronto para...
629
00:51:13,861 --> 00:51:16,489
Precisamos desse tempo
para passar pelos túneis.
630
00:51:19,826 --> 00:51:20,577
Você vem.
631
00:51:24,831 --> 00:51:28,001
Singh me disse que você estava
um guerreiro Comanche branco, Isiah,
632
00:51:28,167 --> 00:51:29,627
um líder de sua tribo.
633
00:51:30,295 --> 00:51:33,548
Mas agora sou um PAX e jurei obedecer.
634
00:51:34,048 --> 00:51:35,341
Você jurou esquecer
tudo que você sabe
635
00:51:35,508 --> 00:51:37,885
sobre táticas, sobre guerra?
636
00:51:38,219 --> 00:51:40,555
Os Tyranians estarão vigiando todas as saídas.
637
00:51:40,847 --> 00:51:43,808
Eles sabem que sua equipe está aqui,
e você sabe que eles me querem.
638
00:51:43,975 --> 00:51:46,019
Precisamos da revolta como diversão!
639
00:51:48,271 --> 00:51:49,355
Devemos partir.
640
00:51:52,650 --> 00:51:53,401
Agora, olhe.
641
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
Eu nunca conheci ninguém na minha vida
Eu queria lutar menos que ele.
642
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Mas eu prometo a você, eu vou.
643
00:51:59,824 --> 00:52:01,993
É assim que me sinto fortemente sobre isso.
644
00:52:05,371 --> 00:52:06,080
Dylan...
645
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
a antena é direcional agora.
646
00:52:30,021 --> 00:52:31,606
Agora, o outro receptor pode ser ajustado
647
00:52:31,773 --> 00:52:33,441
exatamente da mesma maneira.
648
00:52:33,733 --> 00:52:35,276
E com estímulos suficientes armazenados juntos,
649
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
vamos pegar um sinal
de 30 ou 40 metros de distância.
650
00:52:38,738 --> 00:52:40,281
Você tem certeza de tudo isso?
651
00:52:40,948 --> 00:52:41,783
Sim.
652
00:54:08,870 --> 00:54:09,495
Você aí!
653
00:54:10,246 --> 00:54:11,956
O que é isso que você tem aí, ajudante?
654
00:54:14,667 --> 00:54:16,961
Ele me traz
um dispositivo antigo que desejo estudar.
655
00:54:22,842 --> 00:54:23,634
Levantar!
656
00:54:36,439 --> 00:54:38,691
Os homens do seu século
reconhecer dívidas, Dylan?
657
00:54:39,484 --> 00:54:40,943
Já salvei sua vida duas vezes.
658
00:54:41,319 --> 00:54:43,738
Você também mentiu para mim sobre PAX.
659
00:54:44,238 --> 00:54:45,782
O que você quer de mim desta vez?
660
00:54:50,203 --> 00:54:51,078
Talvez...
661
00:54:52,246 --> 00:54:54,874
minha metade humana não quer
você quebrou no treinamento.
662
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
O que a metade tirânica quer?
663
00:55:00,713 --> 00:55:02,548
Eu preciso do status aqui
que você me custou.
664
00:55:03,257 --> 00:55:04,675
Repare nosso gerador nuclear.
665
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Não assistido?
666
00:55:14,811 --> 00:55:16,562
E eu vou ajudá-lo a escapar
depois.
667
00:55:20,942 --> 00:55:23,903
Lyra-a, este dispositivo diz que você mente.
668
00:55:25,071 --> 00:55:25,988
Você acha que eu sou um tolo?
669
00:55:26,405 --> 00:55:28,282
Esse é um dos rádios antigos usados pela PAX.
670
00:55:28,616 --> 00:55:31,118
Mas tem outros usos
seu século não aprendeu.
671
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Eu vou provar isso para você.
672
00:55:33,538 --> 00:55:34,413
Diga-me seu nome.
673
00:55:34,997 --> 00:55:36,374
Lyra, é claro.
674
00:55:38,584 --> 00:55:40,837
Nenhum sinal. Falou a verdade.
675
00:55:42,213 --> 00:55:43,548
Você ama Tirania?
676
00:55:43,756 --> 00:55:44,549
Sim.
677
00:55:47,802 --> 00:55:49,595
Você me ama, Lyra-a?
678
00:55:52,181 --> 00:55:53,140
Não seja tolo.
679
00:56:06,946 --> 00:56:11,325
É um erro... um pequeno interesse.
680
00:56:17,790 --> 00:56:20,293
Mas sou incapaz de sentir amor
como você entende.
681
00:56:25,256 --> 00:56:26,048
Ah, Dylan...
682
00:56:27,550 --> 00:56:28,426
Eu não sei.
683
00:56:31,095 --> 00:56:32,263
Mas eu não posso amar você.
684
00:56:34,473 --> 00:56:35,683
Eu seria humano então.
685
00:56:37,852 --> 00:56:39,937
Eu seria fraco e tolo, como eles.
686
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
É por isso que sou superior.
687
00:56:44,275 --> 00:56:46,736
Eu conheço o interesse próprio
é a ordem natural da vida.
688
00:56:47,820 --> 00:56:48,696
Meu próprio bem-estar deve -
689
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
Está muito mais forte agora.
690
00:57:32,990 --> 00:57:34,909
Deve haver
uma placa de pressão em algum lugar.
691
00:57:37,078 --> 00:57:38,871
Não temos tempo para procurá-lo.
692
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
Talvez gire.
693
00:57:40,748 --> 00:57:43,960
Hum. Parece que abre aqui.
694
00:57:44,126 --> 00:57:45,002
Isaías...
695
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Espero que você seja tão forte quanto parece.
696
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Controle-se aqui.
697
00:58:00,226 --> 00:58:00,893
Aqui.
698
00:58:12,488 --> 00:58:13,406
Siga em frente!
699
00:58:13,739 --> 00:58:17,785
Aqui! Aqui!
Ajoelhe-se! Depressa, depressa!
700
00:58:18,119 --> 00:58:18,911
Ajoelhe-se!
701
00:58:20,079 --> 00:58:21,747
Eu vou buscar os outros, mestre.
702
00:58:25,167 --> 00:58:26,836
Você, aí atrás! Mova-se, mova-se!
703
00:58:27,003 --> 00:58:27,878
Vá em frente, vá!
704
00:58:29,046 --> 00:58:30,006
Vá em frente, vá em frente!
705
00:58:31,632 --> 00:58:33,634
Siga em frente! Vá, vá!
Não pare!
706
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
Não pare! Mova-se, mova-se, mova-se!
707
00:58:53,946 --> 00:58:54,822
Distribua isso!
708
00:58:57,366 --> 00:58:59,493
Aqui, pegue isso!
Você será o mestre agora!
709
00:59:01,245 --> 00:59:02,413
Aqui, pegue isso!
710
00:59:02,955 --> 00:59:03,748
Pegue isso!!
711
00:59:04,040 --> 00:59:04,623
Pegue!
712
00:59:04,790 --> 00:59:06,042
Aqui! Pegue!
713
00:59:07,668 --> 00:59:08,502
Tente entender,
714
00:59:08,669 --> 00:59:10,880
você supera os mutantes em 10 para um!
Você pode ser livre!
715
00:59:11,047 --> 00:59:12,548
Aqui! Pegue!
716
00:59:12,965 --> 00:59:14,258
Ir! Ir!
717
00:59:15,176 --> 00:59:16,052
Aqui!
718
00:59:44,288 --> 00:59:44,872
Hah!
719
00:59:51,128 --> 00:59:54,090
Saia da cidade!
Você está livre! Correr!
720
00:59:57,384 --> 00:59:58,552
Saia da cidade!
721
01:00:01,722 --> 01:00:02,556
Você está livre!
722
01:00:02,765 --> 01:00:04,350
Correr! Continue andando!
723
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
Algo os fez correr.
724
01:00:58,195 --> 01:00:58,904
Tiranos.
725
01:01:04,827 --> 01:01:07,496
Eles estão entre nós e
a antiga estação de Phoenix, Dylan.
726
01:01:08,664 --> 01:01:09,248
Existe outro w--
727
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Isso deixa apenas a estação de manutenção
728
01:01:11,041 --> 01:01:12,418
onde Lyra-a trouxe você.
729
01:01:13,252 --> 01:01:16,297
Muito ruim. Os tiranos sabem disso.
730
01:01:28,225 --> 01:01:30,561
É arriscado.
Eles sabem que você virá por aqui.
731
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Não me sinto bem.
732
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
Há uma maneira de entrar pelo lado.
733
01:02:18,776 --> 01:02:19,485
Tiranos!
734
01:02:19,818 --> 01:02:20,486
Abaixe-se!
735
01:02:23,530 --> 01:02:24,448
É uma emboscada!
736
01:02:34,792 --> 01:02:35,542
Eles estão fugindo!
737
01:02:35,709 --> 01:02:36,460
Depois deles!
738
01:02:36,961 --> 01:02:38,128
Depressa, Isaías!
739
01:02:39,797 --> 01:02:40,422
Feche!
740
01:03:16,333 --> 01:03:17,668
Está trancado por dentro!
741
01:03:31,557 --> 01:03:33,058
Posso salvar sua vida pela terceira vez...
742
01:03:33,392 --> 01:03:34,727
se eu puder falar com você em particular.
743
01:03:35,019 --> 01:03:37,479
Dylan!
A porta do sublançador está fechada!
744
01:03:38,314 --> 01:03:40,607
O circuito de controle da porta está faltando!
745
01:03:42,234 --> 01:03:44,111
Isiah, veja se você consegue
forçar as portas.
746
01:03:44,445 --> 01:03:45,487
Destranque esta porta!
747
01:03:46,113 --> 01:03:48,198
Experimente! eu tenho que ouvir
o que ela tem a dizer!
748
01:03:49,366 --> 01:03:51,243
Não confie nela, Dylan! Não acredite nela!
749
01:03:51,410 --> 01:03:52,369
Destranque esta porta!
750
01:03:55,122 --> 01:03:56,957
Você sabe o que vai acontecer
para eles se forem pegos.
751
01:03:57,124 --> 01:03:57,875
O que você quer?
752
01:03:58,792 --> 01:03:59,835
A central eléctrica.
753
01:04:00,836 --> 01:04:02,963
Ou desta vez, meu povo
vai me destruir também.
754
01:04:04,131 --> 01:04:05,924
Novamente Harn-n! Está começando a dar!
755
01:04:09,428 --> 01:04:10,220
Tudo bem.
756
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
Com isso, seus amigos podem escapar.
757
01:04:16,352 --> 01:04:18,228
Esteja pronto para fechar a porta.
758
01:04:27,696 --> 01:04:28,572
Tchau, Lyra-a.
759
01:04:29,573 --> 01:04:30,407
Obrigado.
760
01:04:30,657 --> 01:04:31,450
Agora!
761
01:04:31,700 --> 01:04:34,161
Não! Não! Dylan, não!
762
01:04:34,578 --> 01:04:35,829
Mais difícil! Eles estão fugindo!
763
01:04:57,059 --> 01:04:58,977
Como sabemos, há seis dias,
764
01:04:59,144 --> 01:05:00,771
o homem do passado, infelizmente,
765
01:05:00,938 --> 01:05:03,023
concordou em consertar
o gerador nuclear tirânico.
766
01:05:03,857 --> 01:05:05,317
Mas ele concordou em ajudá-los
767
01:05:05,484 --> 01:05:08,612
para salvar as vidas
da equipe que o resgatou.
768
01:05:09,321 --> 01:05:12,241
Por causa disso, Dominic foi questionado
769
01:05:12,408 --> 01:05:14,827
para despachar imediatamente
uma segunda equipe para a área.
770
01:05:15,744 --> 01:05:19,164
Primi, acabei de receber
um relatório dessa equipe.
771
01:05:20,040 --> 01:05:21,917
Receio que seja muito pior
do que se temia.
772
01:05:22,334 --> 01:05:24,378
Eles descobriram um local de mísseis,
773
01:05:24,545 --> 01:05:27,089
que, com potência total do gerador,
774
01:05:27,464 --> 01:05:29,800
eles poderão usar contra nós.
775
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
Esses mísseis são capazes de
carregando uma bomba...
776
01:05:40,811 --> 01:05:44,189
projetado para penetrar e destruir soldados
que uma vez lutou daqui.
777
01:05:44,940 --> 01:05:48,110
Temos algumas semanas, talvez,
antes de aprenderem a usá-los.
778
01:05:49,027 --> 01:05:49,862
Não mais.
779
01:05:54,700 --> 01:05:57,286
Me perdoe.
Tenho um assunto para investigar.
780
01:05:59,663 --> 01:06:02,666
Devemos fazer planos imediatos para obter
todo o nosso pessoal em segurança.
781
01:06:07,087 --> 01:06:09,298
- De onde vem?
- A estação da Toscânia.
782
01:06:10,090 --> 01:06:11,341
Mas de forma muito errática.
783
01:06:14,386 --> 01:06:15,679
Ele nunca vai parar nessa velocidade.
784
01:06:16,096 --> 01:06:17,014
Parada de emergência.
785
01:06:37,743 --> 01:06:39,536
Eu me perguntei se poderia ser você.
786
01:06:40,370 --> 01:06:41,872
Obrigado por parar com isso.
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,916
O fato de você estar seguro nos agrada.
788
01:06:45,375 --> 01:06:46,835
Primus, você sabe o que eu fiz?
789
01:06:47,002 --> 01:06:48,462
Tivemos um relatório completo.
790
01:06:48,629 --> 01:06:52,174
Primus Kimbridge e o conselho
estão muito ansiosos para se encontrar com você.
791
01:06:52,466 --> 01:06:53,133
Por favor, entre.
792
01:06:55,093 --> 01:06:58,764
No caminho, deixe-me mostrar a você
um PAX que você ainda não viu.
793
01:07:21,119 --> 01:07:25,082
Nossos jovens estão se separando
as antigas crenças unissex.
794
01:07:26,458 --> 01:07:31,213
Você ficaria surpreso em saber que o PAX
segurança severa que Primus aprova?
795
01:07:46,770 --> 01:07:50,399
Foi o nosso sonho
preservar o melhor do passado.
796
01:07:50,691 --> 01:07:52,401
Deixe o pior ser esquecido.
797
01:07:53,902 --> 01:07:55,028
Há muito mais.
798
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
Nossa nova forma de balé de ginástica,
799
01:07:58,532 --> 01:08:00,617
artistas que pintam com luz,
800
01:08:01,034 --> 01:08:02,119
nova poesia.
801
01:08:02,911 --> 01:08:05,414
As bibliotecas, as pinturas...
802
01:08:06,540 --> 01:08:08,625
os ideais que vocês representam.
803
01:08:09,459 --> 01:08:11,587
Estou muito feliz por ter tido a chance de salvá-lo.
804
01:08:12,629 --> 01:08:13,463
Salvar?
805
01:08:14,298 --> 01:08:17,509
Usando a ogiva que encontrei lá.
Quando percebi que eles estavam estudando isso...
806
01:08:19,094 --> 01:08:20,929
Você disse que tinha um relatório completo.
807
01:08:21,763 --> 01:08:23,724
Sua sentinela não viu o flash
esta noite?
808
01:08:26,810 --> 01:08:30,772
Primus, eu coloquei uma ogiva nuclear
em um fusível atrasado,
809
01:08:30,939 --> 01:08:32,691
deveria ter iluminado o céu inteiro!
810
01:08:33,609 --> 01:08:35,235
As sentinelas não relataram nada.
811
01:08:35,402 --> 01:08:37,613
Mas isso é impossível!
Achei que você estava me mostrando tudo isso...
812
01:08:37,779 --> 01:08:39,531
Mostrar o que temos a perder.
813
01:08:40,407 --> 01:08:44,536
Os mutantes precisavam de seu gerador
reparado não para sua cidade,
814
01:08:45,120 --> 01:08:47,706
mas para um antigo local de mísseis
eles descobriram.
815
01:08:47,956 --> 01:08:50,500
Bem, é exatamente disso que estou falando
sobre, deveria ter explodido--
816
01:08:51,793 --> 01:08:53,253
Podemos verificar com seus sentinelas?
817
01:09:09,269 --> 01:09:09,978
Nada.
818
01:09:11,813 --> 01:09:12,981
Eu não posso acreditar.
819
01:09:14,691 --> 01:09:17,194
eu não entendo
o que poderia ter dado errado.
820
01:09:18,695 --> 01:09:21,323
- Estou voltando.
- Você escapou de lá duas vezes antes.
821
01:09:21,615 --> 01:09:24,493
- Se eles capturarem você desta vez--
- Eu tenho que salvar o que você tem aqui,
822
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
é meu único elo com meu mundo.
823
01:09:28,664 --> 01:09:29,247
Dylan!
824
01:09:32,417 --> 01:09:33,877
Estamos todos muito satisfeitos por você estar seguro,
825
01:09:34,211 --> 01:09:36,755
- mas também muito assustado.
- Primus, preciso voltar.
826
01:09:36,922 --> 01:09:39,257
Ele tentou detonar a ogiva
em seu gerador.
827
01:09:39,675 --> 01:09:40,842
Mas algo deu errado.
828
01:09:41,551 --> 01:09:44,429
Sua única chance agora é se eu explodir
aquele silo de mísseis.
829
01:09:44,596 --> 01:09:45,263
Vou precisar de uma equipe.
830
01:09:45,472 --> 01:09:47,474
Primeiro, você deve entender algumas coisas
sobre PAX.
831
01:10:22,592 --> 01:10:23,552
Lyra-a?
832
01:10:25,345 --> 01:10:28,432
Uh, ela disse que estava voltando
para a cidade.
833
01:10:29,808 --> 01:10:32,561
Se ela estivesse sendo honesta comigo,
ela está segura.
834
01:10:33,645 --> 01:10:34,312
Dylan Hunt.
835
01:10:40,277 --> 01:10:42,028
Há uma pergunta que devemos fazer a você.
836
01:10:43,947 --> 01:10:45,157
Você tirou vidas?
837
01:10:45,699 --> 01:10:47,242
Alguns técnicos, certamente.
838
01:10:49,494 --> 01:10:52,122
Mais, se eles estivessem lá
conectando energia aos silos.
839
01:10:56,376 --> 01:10:59,045
Havia milhares de vidas em jogo,
aqui mesmo!
840
01:10:59,796 --> 01:11:03,467
Se trocarmos uma vida por 1.000,
não poderíamos justificar 100 por mais?
841
01:11:04,259 --> 01:11:06,303
Talvez 10.000 por ainda mais?
842
01:11:06,845 --> 01:11:10,474
Esse mesmo raciocínio destruiu o seu mundo,
Dylan Hunt.
843
01:11:11,141 --> 01:11:12,434
Eu--
844
01:11:14,186 --> 01:11:18,899
Acabei de salvar tudo
você lutou por mais de 150 anos.
845
01:11:19,858 --> 01:11:21,485
Se você se juntar a nós, Dylan Hunt,
846
01:11:22,277 --> 01:11:25,947
você deve jurar dar sua vida ou
qualquer uma de nossas vidas em vez de tirar outra.
847
01:11:32,329 --> 01:11:35,123
Bem, não tenho certeza se tenho
esse tipo de coragem, Primus.
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,710
Todos nós devemos desta vez.
849
01:11:44,174 --> 01:11:45,300
Perdoe-me, Primi.
850
01:11:46,384 --> 01:11:48,470
Ouvimos dizer que havia tantas estrelas
visível esta noite
851
01:11:48,678 --> 01:11:50,597
- e meu irmão mais novo--
- Sim. Sim, sim.
852
01:11:51,139 --> 01:11:52,808
Lindos, devem ser apreciados.
853
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
É a onda de choque!
854
01:12:08,573 --> 01:12:09,741
Não tenha medo!
855
01:12:09,908 --> 01:12:10,909
É apenas o vento.
856
01:12:11,076 --> 01:12:12,327
- Você vê?
- Está tudo bem.
857
01:12:12,953 --> 01:12:13,912
É apenas o vento.
858
01:12:16,790 --> 01:12:17,958
Não tenha medo.
859
01:12:19,209 --> 01:12:20,794
- Está tudo acabado agora.
- Estou com medo.
860
01:12:21,086 --> 01:12:22,170
Está tudo acabado.
861
01:12:27,133 --> 01:12:29,261
Pare de chorar agora. Está tudo acabado.
862
01:12:31,221 --> 01:12:32,138
Está tudo bem.
863
01:12:39,396 --> 01:12:40,272
Tudo bem.
864
01:12:41,523 --> 01:12:43,441
Apenas o melhor do passado.
865
01:12:45,235 --> 01:12:46,528
Espero estar à altura.
866
01:12:51,950 --> 01:12:54,160
Como você está como guia, Harper-Smythe?
867
01:12:54,369 --> 01:12:56,371
Eu gostaria de ver mais do PAX agora.
868
01:13:01,751 --> 01:13:03,336
Você gosta de crianças, Dylan Hunt?
869
01:13:03,628 --> 01:13:05,839
Porquê, isto é uma proposta, Harper-Smythe?
870
01:13:06,006 --> 01:13:07,382
- Claro que não.
- Pena.
871
01:13:07,757 --> 01:13:09,426
Aposto que você tem um ótimo pâncreas.